2014-09-22

• 唯一管辖权协议，内地与香港相互认可和执行民商事判决的条件

多部门发文加快推进健康与养老服务工程建设 [2014-09-19]

9月12日，国家发展改革委、民政部、财政部等十部门联合发布《关于加快推进健康与养老服务工程建设的通知》（以下简称《通知》）。 《通知》指出，各地要放宽市场准入，积极鼓励社会资本投资健康与养老服务工程。新增健康与养老服务项目要优先考...

Ten Authorities Promote Healthcare and Care Services for the Aged [2014-09-19]

Ten authorities including the National Development and Reform Commission, Ministry of Civil Affairs and Ministry of Finance on September 12 jointly released the Circular on Accelerating the Construction of Projects Relating to Healthca...

商务部出台《关于加快推进商务诚信建设工作的实施意见》 [2014-09-19]

近日，商务部印发了《关于加快推进商务诚信建设工作的实施意见》（以下简称《意见》），部署加快建设商务诚信体系、构筑诚实守信的营商环境。 《意见》就推进商务诚信建设工作提出了五项重点工作任务：一是推动建立行政管理信息共享机制。二是引导...

MOFCOM Accelerates Business Integrity Building [2014-09-19]

The Ministry of Commerce ( "MOFCOM") recently issued its Implementation Opinions on Accelerating the Building of Business Integrity (the "Opinions"), in an effort to accelerate the building of the business integrity system and create a...

环保部就《自然保护区分类管理技术导则》征求意见 [2014-09-19]

环保部日前印发《自然保护区分类管理技术导则（征求意见稿）》（下称《征求意见稿》），于2014年10月20日前向有关单位征求意见。 《征求意见稿》规定了自然保护区分类管理的类型、选择指南和管理目标，适用于中华人民共和国领域和中华人民...

Technical Guidelines for Categorized Management of Natural Reserves under Consultation [2014-09-19]

The Ministry of Environmental Protection ("MEP") recently released the Technical Guidelines for the Categorized Management of Natural Reserves (Draft for Comment) (the "Draft") for public comment by the relevant entities before October...

六部委印发2014年黄标车及老旧车淘汰工作实施方案 [2014-09-19]

近日，环保部等六部委印发《2014年黄标车及老旧车淘汰工作实施方案》（下称《方案》）。 《方案》给各省市下达了具体的淘汰任务分解量。其中，今年北京需淘汰39.1万辆黄标车和老旧车，天津需淘汰14.3万辆，河北需淘汰66万辆。《方案...

Implementing Plan for Elimination of Yellow-labelled Vehicles and Used Vehicles in 2014 Released [2014-09-19]

Six authorities including the Ministry of Environmental Protection have jointly released the Implementing Plan for the Elimination of Yellow-labelled Vehicles and Used Vehicles in 2014 (the "Plan"). The Plan deploys the specific elimin...

环保部就《近岸海域水质自动监测技术规范》征求意见 [2014-09-19]

环保部日前发布《近岸海域水质自动监测技术规范（征求意见稿）》，于2014年10月17日前向有关单位征求意见。 根据意见稿，本标准规定了近岸海域水质自动监测系统的建设、验收和运行相关内容，包括近岸海域水质自动监测系统建设与验收、自动...

MEP Seeks Comments on Technical Specifications for Automatic Monitoring of Water Quality in Offshore Areas [2014-09-19]

The Ministry of Environmental Protection ("MEP") has released the Technical Specifications for the Automatic Monitoring of Water Quality in Offshore Areas (Draft for Comment) for public comment from all relevant entities by October 17,...

Latest Regulations

贸易法

Trade Law

商务部关于加快推进商务诚信建设工作的实施意见 [商务部] [2014-09-12]

Implementation Opinions of the Ministry of Commerce on Accelerating the Building of Business Integrity (Only Title Translated)

民政法

Civil Administration Law

关于加快推进健康与养老服务工程建设的通知 [国家发展和改革委员会; 财政部; 民政部; 住房和城乡建设部; 国土资源部; 国家卫生和计划生育委员会; 国家税务总局; 国家体育总局; 中国人民银行; 中国银行业监督管理委员会] [2014-09-12]

Circular on Accelerating the Construction of Projects Relating to Healthcare and Care Services for the Aged (Only Title Translated)

刑法和刑诉

Criminal Law & Criminal Action

关于办理邻氯苯基环戊酮等三种制毒物品犯罪案件定罪量刑数量标准的通知 [最高人民法院; 最高人民检察院; 公安部] [2014-09-05]

Circular on the Quantitative Criteria for the Conviction of Crime and Determination of Punishment in the Handling of Cases Involving o-Chlorophenyl Cyclopentyl Ketone and Two Other Precursor Chemicals (Only Title Translated)

环境法

Environment Law

关于印发2014年黄标车及老旧车淘汰工作实施方案的通知 [环境保护部; 财政部; 公安部; 交通运输部; 国家发展和改革委员会; 商务部] [2014-09-15]

Circular on Issuing the Implementing Plan for the Elimination of Yellow-labelled Vehicles and Used Vehicles in 2014 (Only Title Translated)

关于征求国家环境保护标准《自然保护区分类管理技术导则（征求意见稿）》意见的函 [环境保护部] [2014-09-17]

Letter on Seeking Comments on the National Environmental Protection Standard: the Technical Guidelines for the Categorized Management of Natural Reserves (Draft for Comment) (Only Title Translated)

关于征求国家环境保护标准《近岸海域水质自动监测技术规范（征求意见稿）》意见的函 [环境保护部] [2014-09-15]

Letter on Seeking Comments on the National Environmental Protection Standard: Technical Specifications for the Automatic Monitoring of Water Quality in Offshore Areas (Draft for Comment) (Only Title Translated)

Latest Regulations Translation

证券期货法

Securities & Futures Law

关于进一步推进期货经营机构创新发展的意见 [中国证券监督管理委员会]

Opinions on Further Promoting the Innovative Development of Futures Operating Institutions [China Securities Regulatory Commission] [2014-09-16]

关于发布《首次公开发行股票企业信息披露质量抽签工作规程》的通知 [中国证券业协会]

Circular on Promulgating the Operating Procedures for Drawing Lots to Determine Enterprises Subject to Random Inspection of the Quality of Information Disclosure concerning Their Initial Public Offerings [Securities Association of China] [2014-09-09]

工商管理法

Business Administration Law

国家工商总局关于《侵害消费者权益行为处罚办法（征求意见稿）》公开征求意见的公告 [国家工商行政管理总局]

Announcement of the State Administration for Industry and Commerce on Soliciting Public Comments on the Measures for Punishments against Infringements on Consumer Rights and Interests (Draft for Comments) [State Administration for Industry and Commerce] [2014-09-05]

资源法

Resources Law

国土资源部关于不再暂停受理新设煤炭探矿权申请的通知 [国土资源部]

Circular of the Ministry of Land and Resources on No Longer Suspending the Acceptance of New Applications for Coal Exploration Rights [Ministry of Land and Resources] [2014-09-12]

商品煤质量管理暂行办法 [国家发展和改革委员会; 环境保护部; 商务部; 海关总署; 国家工商行政管理总局; 国家质量监督检验检疫总局]

Interim Measures for the Quality Management of Commercial Coal [State Administration for Industry and Commerce; Ministry of Commerce; Ministry of Environmental Protection; General Administration of Customs; National Development and Reform Commission; General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine] [2014-09-03]