徐鹏飞绘

　　本报记者　胡谋

　　12月7日，记者在深圳台电实业有限公司（下文简称“台电”）看到：公司总经理面前散放着许多文件，正和公司常年法律顾问商讨如何应对与德国罗伯特·博世公司（下文简称“博世”）一场跨国官司的二审……
　　10月25日，德国法兰克福地方法院认定“台电”的e系列产品侵犯了“博世”的外观专利权，“台电”在法兰克福陷入“专利陷阱”，迅即提出申诉。
　　早在4月7日的德国法兰克福国际专业灯光音响博览会上，法兰克福地方法院就向深圳市“台电”送达了临时执行令，称德国“博世”公司诉“台电”的e系列数字会议系统产品侵犯其外观专利权，让“台电”的e系列数字会议系统产品撤展。
　　告你，是因为你长大了
　　在联合国等机构召开的重要会议，“博世”发现，能够与自己分庭抗礼的只有来自中国的“台电”
　　近年来，德国品牌“博世”一直占据着数字会议系统市场份额全球第一的位置。
　　2003年，第二届非洲联盟首脑会议的300席最新数字会议表决系统和1200席6通道语言分配系统，却标明着制造商：中国taiden（台电）。
　　2004年7月，在吉隆坡国际展览中心pala展览会上，“台电”和“博世”的展台“背靠背”。“博世”展出的最高端、最新的数字会议系统，同声传译刚由16通道提升到32通道，而“台电”数字会议系统的同声传译已实现64通道。“台电”的产品广告开始走进德国的权威专业杂志，而德国是当今数字会议系统世界知名品牌的主要集中地。
　　在联合国的重要会议、在世界银行和国际货币基金组织年会、在第三十八届东盟外长会议、在第十二届亚太经合组织（apec）首脑会议，“博世”发现，能够真正与自己分庭抗礼的只有来自中国的“台电”。
　　台电公司市场总监周庆东说，“台电”产品的性能明显领先，产品打到了竞争对手的家门口，才遭遇“诉讼陷阱”———对方目的不是维权，而是借此把你撵出德国市场。
　　中华全国律师协会知识产权委员会副主任温旭得知这场诉讼后，对“台电”人说，你长大了，对它构成了市场威胁，去年创造了400亿欧元销售收入的“博世”才会与你对簿公堂。
　　告你，你就得保护自己
　　“台电”目前已在包括德国在内的85个国家和地区注册了商标和有关技术专利
　　4月7日，博览会第二天，法兰克福地方法院便给了“台电”一个措手不及。几乎同时，当地报纸用整版篇幅，报道“来自中国的仿冒产品”。
　　“台电”人被激怒了，要在竞争对手的家门口辩个是非曲直。德国一家著名的律师事务所同意为“台电”代理此案。
　　9月7日，“台电”和“博世”有争议的数字会议系统单元一起摆上法兰克福地方法院的法庭。无论是线条、对称等基本要素，还是图案、形态等特色构思，双方的产品都有着明显差异。
　　事实上，“台电”的这一款机型2004年就已分别在中国和欧盟申请并取得了外观设计专利证书。“台电”还向法庭证明：去年8月，“博世”曾为外观侵权致函“台电”。在“台电”公司的律师回函说明情况后，“博世”请求撤回致函，并向“台电”致歉。
　　据悉，“台电”目前已在包括德国在内的85个国家和地区注册了自己的商标和有关技术专利。
　　法兰克福展览公司的一位官员说，每年都有许多中国企业在法兰克福遭遇到类似的壁垒和陷阱，“台电”是第一个敢于在法兰克福应诉专利官司的中国企业。
　　告你，说明你还不够大
　　要“大”到拥有专利信息体系和数据库、及时发出预警，运用多种手段冲破“壁垒”，就会主动
　　尽管“台电”理直气壮、尽管德国律师认为“中国人有着充分的理由”，但法兰克福地方法院仍然认定：“台电”的e系列产品侵犯了“博世”的外观专利权。同时，“博世”向欧盟申请撤销对“台电”产品的外观专利保护。
　　10月25日，“台电”在收到法兰克福地方法院的判决文书，并得知“博世”向欧盟提出申请后，迅即提出申诉。
　　为举证忙碌的“台电”人发现，面对专利壁垒和市场谋略，自己应对的手段仅仅只是被动地“据理力争”。
　　“台电”人终于明白了满群（广州三环专利代理有限公司深圳分公司负责人，知识产权专家）“说明你还不够大”的意思：尽管产品外观在设计之初曾向国内多名知识产权专家咨询过，但如果“大”到拥有自己的专利信息体系和数据库、及时发出专利预警，就大大增加了主动避开专利壁垒的可能；如果“大”到能够运用多种手段冲破专利壁垒，不仅能使自己摆脱诉讼陷阱，甚至能在法庭上与竞争对手“换位”。
　　满群说，中国企业如果真的够“大”，竞争对手或许就不会采用“诉讼陷阱”的手段了。
　　告你，却让你成了赢家
　　“专利诉讼”反而让客户了解产品性能，让看重性能的客户做出客观选择
　　世界品牌为中国企业设置的专利壁垒，几乎都是核心技术；近年世界品牌与国内企业的专利诉讼焦点，也几乎都是围绕核心技术。
　　但是，“博世”与“台电”的专利诉讼却在产品外观。
　　业内人士认为，中国“台电”的数字会议系统产品拥有领先世界的技术，是目前世界上有线同声传译语种最多的数字会议系统制造商。“台电”研制出世界第一套不受节能灯干扰的红外同声传译系统；最早提出了会议系统与中控系统无缝连接的概念，并推出全球第一个基于“无缝连接”技术的智能会议系统；独创出复合ic卡会议签到技术、多房间配置等具有实用功能的专利技术。
　　产品外观的专利诉讼，让客户从另一个角度了解“台电”的产品性能；产品外观的专利诉讼，让更看重产品性能的客户选择了“台电”。
　　今年7月，北京朝核第四轮六方会谈会场。6个国家、5种语言、24位翻译，场面热烈隆重。承办会议的北京钓鱼台国宾馆经过对“博世”、“索尼”、“台电”等品牌的数字会议系统进行音质、故障率、易用性指标的考核，最终选择了“台电”。

　　链接
　　中国企业海外参展受阻在一定程度上已成趋势，试举一二：在纽约举行纺织品与贸易服装展览会时，中国参展团拿到了邀请函，却有一半人被拒签；在法兰克福消费品展上，中国企业全部被安排在偏僻的副馆；每年都盛情邀请中国内地企业的德国白色家电和黑色家电展览会，从去年开始中国企业却订不到展位了，但一些有香港背景的内地企业以香港公司的名义却顺利拿到了展位……
　　（据《环球时报》报道）

    《人民日报》 (2005年12月08日 第五版)