新华网上海１２月６日电（梁宗、杨金志）由美国威利斯音乐公司授权、上海文艺出版总社所属上海音乐出版社独家出版发行的《约翰·汤普森钢琴教程》在国内市场遭遇盗版，而盗版者竟是正规的出版单位南京音像出版社。上海市第二中级人民法院日前作出一审判决，要求南京音像出版社等侵权单位停止侵权并赔偿损失。

 

    １９９５年，上海音乐出版社通过签订《合作出版合同》取得美国雅歌文化公司的许可，在中国境内独家出版简体中文版《约翰·汤普森钢琴教程》共３套９册系列图书，该合同有效期至１９９６年１２月３１日止。

 

    １９９９年１月和２００２年１月，上海音乐出版社又先后与著作权人美国威利斯音乐公司签订了两份《出版许可合同》约定：威利斯公司授权上海音乐出版社在中国境内独家印刷、出版及销售《约翰·汤普森简易钢琴教程》和《约翰·汤普森现代钢琴教程》图书。上海音乐出版社还被授权以著作权人的名义或其他名义实施和保护上述作品在中国境内的全部权利。

 

    ２００２年６月，原告上海文艺出版总社在上海音乐书店发现，该店销售的由南京音像出版社出版、南京迪雅音像公司制作发行的《汤普森简易钢琴教程》和《汤普森现代钢琴教程》ｖｃｄ音像制品和乐谱，与上海音乐出版社出版的两种教程完全相同，甚至连乐曲的乐理解释也如出一辙。

 

    为此，上海文艺出版总社以侵犯其专有出版及威利斯公司的著作权为由，向法院提起诉讼，请求判令南京音像出版社和上海音乐书店停止侵权，销毁侵权产品，在指定媒体上公开赔礼道歉，并由南京音像出版社、南京迪雅公司以及香港裕兰公司（迪雅公司股东）赔偿２０万元经济损失。

 

    法院审理后认为，南京音像出版社和迪雅公司制作并发行的ｖｃｄ所附乐谱在曲目选择、数量和编排方式上均与原告出版的《约翰·汤普森简易钢琴教程》和《约翰·汤普森现代钢琴教程》相同，两被告共同构成了对原告专有出版权的侵害。此外，两被告未经著作权人许可，擅自使用原告两本教程制作成音像制品也构成了著作权侵权，应共同承担停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失的民事责任。由于迪雅公司２００３年１月已被注销，对于其赔偿损失的连带责任，应由其股东香港裕兰公司以迪雅公司清算后的财产予以承担。