蒋志培法官：您好！
我们公司是一家欧洲企业，销售浴室小型电动产品，如抽风机、水泵等，注册有多个以产品命名的域名，为进入中国市场，我们今年又注册了生产商授权我公司使用的产品的.cn的域名，但不想被另一外国驻中国的公司代表处投诉到cietac,并且cietac在明显搞错证据的前提下裁决我公司将域名转移给该代表处，我公司不服，但在规定的10日内无法提供出法院的裁决文件，因此现在已被注册商强制执行转移；我公司准备在北京起诉，但不知道以何种理由起诉，咨询过北京的一些律师，他们也说法律上没有规定，是域名争议的新问题，不知道如何操作。您作为中国知识产权的最权威专家，能不能给我公司一个提示，即被投诉人在仲裁后以何种理由、如何提起诉讼。
谢谢！
jozsef pal

谢谢您，蒋法官。您的快速反应（虽然是自动回复，也让我们看到了希望）使我们坚定了到中国做生意的信心，这个官司我们打定了。

　

jozsef pal,
可以起诉对方的权利人，权属或者侵权。当时你们应当向法院起诉，可以延缓仲裁执行。仅供参考。
www.chinaiprlaw.com

谢谢您的答复。
在规定的期限内向中国法院起诉事实上不可能。规则规定在裁决后10天内得到法院的裁决。但我们作为国外公司，公证最快也要2-3天，中国大使馆认证比公证慢，而且不是每天办公（他们有您的工作态度就好了！！！）；何况我们不在首都，到使馆往返600公里/次（中国只认各种公章，我们绝不是到使馆一次就能达到目的，听说在中国当地更是如此）；文件从欧洲到中国除非亲自非到北京，否则快递最快也要6天（dhl、fedex的快件要从欧洲经美国、到日本到香港再到北京，此外欧洲无直达中国的快递公司）；按照北京律师的说法，所有文件还要翻译成中文，唯一一家得到法院承认的官方翻译公司至少要7天；法院立案一般要7天内，即使当天立案，也不给裁决，注册机构得不到法院的裁决根本不理会，立案通知无用；因为法院不知道如何处理，也不愿意出什么裁决；所谓禁令要担保，但如何担保以及计算担保的金额又成问题。所以我们说这个新问题。规则的规定实际上极不公平或不符合实际。难道中国的其他法律或规则也都这样不考虑现实？我们注册的名字已被执行了，但我们不会就此了事。
再次衷心感谢您的答复，我们知道，这不是您份内的事。