中华人民共和国北京市高级人民法院

民事判决书

（2o02）高民终字第279号

   上诉人（原审原告）英特莱格公司（interlego．ag），住所地瑞士巴尔希诺伊霍夫大街21号。

    法定代表人斯汀·朱尔·彼得森（sten juul petersen），授权代表。

    委托代理人周林，男，41岁，汉族，中国社会科学院法学研究所助理研究员，住北京市海淀区甘家口阜成路南5楼19门3号。

    委托代理人俞建扬，北京市柳沈律师事务所律师。

    上诉人（原审被告）可高（天津）玩具有限公司，住所地天津市河西区洞庭路南头。

    法定代表人赵剑平，董事长。

    委托代理人张永宜，北京市大地律师事务所律师。

    委托代理人冯翼，男，39岁，汉族，可高（天津）玩具有限公司职员，住天津市河西区解放南路407号604。

    被上诉人（原审被告）北京市复兴商业城，住所地北京市西城区复兴门外大街4号、8号。

    法定代表人刘琦，总经理。

    上诉人英特莱格公司、上诉人可高（天津）玩具有限公司（简称可高公司）因侵犯著作权纠纷一案，不服北京市第一中级人民法院（1999）一中知初字第132号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人英特莱格公司的委托代理人周林、俞建扬，上诉人可高公司的法定代表人赵剑平及委托代理人张永宜、冯翼到庭参加诉讼。被上诉人北京市复兴商业城（简称复兴商业城）经本院合法传唤，无故未到庭。本案现已审理终结。

    北京市第一中级人民法院判决认定，英特莱格公司是本案涉及的53种乐高玩具积木块实用艺术作品在中国的著作权及相关权益的所有者。英特莱格公司为瑞士公司，瑞士及中国均为《伯尔尼公约》成员国，依《伯乐尼公约》第2条之规定，公约保护的文学艺术作品包括实用艺术作品，故中国对起源于《伯尔尼公约》成员国国民的实用艺术作品负有保护义务。根据《实施国际著作权条约的规定》，外国实用艺术作品在中国应自作品完成起25年受中国著作权法律、法规的保护。实用艺术作品是指具有实用性、艺术性并符合作品构成要件的智力创作成果。实用艺术作品应当具有实用性、艺术性、独创性和可复制性。本案中英特莱格公司主张权利的53种玩具积木块中的3、补13、补24不具有独创性和艺术性，其余的则符合实用艺术作品的构成条件，应受法律保护。构成实用艺术作品的50种玩具积木块中，可高公司产品与之实质性相似构成侵权的有1、2、4、5、6、7、8、12、13、14、15、16、17、21、24、27、29、补1、补3、补5、补6、补7、补8、补9、补10、补14、补15、补16、补19、补20、补23、补25、补26；可高公司产品与之相比不构成实质性相似、不构成侵权的有：8、9、11、19、22、23、25、26、30、补2、补4、补11、补12、补17、补18、补21、补22。可高公司关于其玩具产品模具系从韩国引进、韩国专利厅审判所已判定该产品不侵权及可高公司产品已获得中国外观设计专利的主张均不影响本案侵权的认定，其抗辩理由不能成立。复兴商业城从可高公司进货时已履行了必要的审查手续，主观上并无过错，其行为不构成侵权，但复兴商业城应负有停止销售侵权产品的义务。侵权赔偿数额，本院依据英特莱格公司要求保护的实用艺术作品的数量、可高公司产品所包含的侵权产品的数量及侵权行为的后果等酌定。英特莱格公司为本案诉讼支出的合理费用，可高公司应一并赔偿。英特莱格公司关于赔偿1000o元代理费的请求不予支持。依照《著作权法》第46条第(1)、(2)项及《买施国际著作权条约的规定》第1、2、3条，第6条第1款之规定，判决①可高公司停止生产、销售侵权产品的行为，侵权产品模具交本院销毁；②可高公司赔偿莱特莱格公司经济损失5万元，合理的诉讼支出 17017元； ③可高公司在《北京日报》上公开向英特莱格公司赔礼道歉；④复兴商业城停止销售侵权产品；⑤驳回英特莱格公司的其他诉讼请求。

    英格莱格公司、可高公司均不服一审判决，分别上诉至本院。英特莱格公司上诉称：第一，一审判决认定英特莱格公司的玩具积木块3、补13、补24系常见形状，不具有独创性和艺术性是错误的，这3件积木块完全符合著作权法的要求，理应作为实用艺术作品受到保护。第二，一审判决以英特莱格公司的实用艺术作品独创性较低为由，认定可高公司产品与请求保护的玩具积木块8、9、11、19、22、23、25、26、30、补2、补4、补11、补12、补 17、补 18、补 21、补22不构成实质性相似，对上述 17件实用艺术作品不予保护是错误的。可高公司抄袭了上述17件实用艺术作品，根本不存在独创性高低和利益平衡的问题，请求撤销一审判决，依法改判。可高公司上诉称：第一，英特莱格公司的积木块不是实用艺术作品，不应享有著作权。实用艺术作品的实用性是指该产品可以独立完整存在、具有直接终极的实用性，英特莱格公司主张权利的仅仅是构成玩具的零部件，这些零部件在可高公司产品中所占件数比例仅为百分之几，在整体上可高公司产品与英特莱格公司产品完全不同。一审判决混淆了零部件的功能作用与实用艺术作品的实用性。此外，英特莱格公司主张权利的玩具积木块也不具有艺术性。第二，英特莱格公司的玩具组件不应受著作权法保护。中国著作权法没有对实用艺术作品提供保护，实践中此类作品是作为外观设计受专利法保护。没有证据表明中国法律对实用艺术作品提供著作权和专利权的双重保护，英特莱格公司就其玩具组件已申请了外观设计专利，也就不应再受著作权法保护。请求撤销一审判决，驳回英特莱格公司的诉讼请求。复兴商业城服从原审判决。

    经审理查明：丹麦乐高公司制造的玩具积木产品于1992年由宝隆洋行作为批发商首次进入中国大陆市场销售。1998年2月25日乐高系统公司出具著作权转让确认书：依据丹麦法律对由乐高系统公司及乐高未来公司的雇员及设计人员创作完成并业已推向市场的所有乐高玩具块中的雕塑、文字、图片、绘画、摄影及文字作品和实用艺术品享有著作权在内的所有权及利益；而且，就前述作品已在中国所享有的包括著作权及全部相关续展权在内的所有权及利益以不可撤销的方式转让给英特莱格公司。1999年1月19日，柳沈知识产权事务所在复兴商业城公证购买了可高公司制造的可高玩具。1999年9月15日英特莱格公司向北京市第一中级人民法院提起民事诉讼，状告  可高公司侵犯其56件乐高玩具积木块实用艺术作品的著作权。该56种玩具积木块实用艺术作品的编号、名称、完成日期如下：

编号                      lego玩具块名称                完成日期
1                            duplo四轮车                   1980 
2                            duplo钟                         1980
3                            duplo板                         1980 
4                            duplo椅                         1979
5                       duplo砖2×2×2r15             1976
6                             花                                  1977
7                           屋顶砖2×3                        1980
8                           角砖1×1                           1980
9                           花梗                                 1977
10                         弓箭                                 1984
11                         门4×5                              1978
12                         方向盘                              1978
13                          矛                                   1984
14                     板（带板手）1×1                   1980
15                        支撑件2×2                         1984
16                          杯子                                1979
17                         迷你战斧                           1978 
18                       吊架1×4×21                       1980
19                       迷你长矛                              1978
20                       棒/天线                               1979
21                       迷你人上身                          1978
22                       单侧支撑件                          1984
23                         轮胎                                 1986
24                       栅栏1×4×1                        1976
25                       duplo人                       1977/1985 
26                      窗框1×14×3                        1978
27                       窗2×3                                 1978
28                     弓形积木块1×4                       1976
29                       迷你剑                                  1978 
30                      duplo扁平砖                       1979
补1                     duplo门/窗                   1981/1990
补2                       鸟                                      1987
补3                  迷你转桌2×2带折页                  1984
补4                      迷你工人帽                           1978
补5                  屋顶砖1×3，25分克                  1982
补6                      屋顶砖1×3                           1982
补7                     板1×2带手柄                         1989
补8                      多面体木块                            1988
补9                     板1×2带折页                         1986
补10                    旗（带插孔）                        1986 
补11                  炮台2×4×11                         1989
补12                  板2×2带球体                     1978/1979
补13                   屋顶4×4带折页                     1981
补14                   金币（四枚）                         1989
补15                    大炮                                    1989
补16                    马车轴                                 1981
补17                      锚                                    1989  
补18                    船舵轮                                1985
补19                  迷你燧发枪                            1989 
补20                  迷你燧发手枪                         1989
补21                  桅杆，第一斜桅                      1989
补22                    桅杆                                   1989
补23                  箱子2×4                               1985
补24                  旋转木马                               1989
补25                  桶2×2                                  1988
补26                 划艇5×14×2                         1989 

    1999年11月10日英特莱格公司放弃就编号为10、18、20的玩具积木块实用艺术作品著作权对可高公司和复兴商业城的侵权指控。英特莱格公司要求可高公司赔偿经济损失10万元，为本案诉讼支出的合理费用12577元及代理费10000元。可高公司曾于1996年就其制造的部分玩具积木块申请了中国外观设计专利，专利号分别为96308347.3、96308410.0、96308408.9、96308416.x、96308360.0，英特莱格公司曾请求中国专利局撤销上述外观设计专利，中国专利局经审查维持上述专利权有效。可高公司为证明其生产的玩具积木具有合法来源，提交了韩国五林株式会社与麦可逊株式会社就可高积木玩具的模具、半成品及技术转让签订的协议，以及裴南沫于1995年9月19日出具的权利转让证书。可高公司为证明英特莱格公司不享有著作权，还提交了韩国专利厅审判所的判决书。该案中，乐高未来公司请求宣告李锦荣登记的第75644号外观设计无效，韩国专利厅审判所驳回了乐高未来公司的请求。复兴商业城为证明其在销售可高公司产品时进行了必要的审查，提交了可高公司的企业营业执照副本、企业法人代码证书、产品质量检验报告及“可高”商标注册证等的复印件。

    上述事实，有英特莱格公司享有著作权的权利确认书、英特莱格公司56种玩具积木块与可高公司相应玩具积木块的实物及照片、韩国五林株式会社与麦可逊株式可社会签订的协议、裴南沫1995年9月19日出具的权利转让证明、韩国专利厅审判所的判决书、中国外观设计专利证书、复兴商业城从可高公司进货的手续、庭审笔录及当事人陈述等在案佐证。

    本院认为，本案二审审理中双方争议的焦点在于英特莱公司主张权利的53种乐高玩具积木块能否作为实用艺术作品在中国受到法律保护以及受到保护的范围和程度如何。依据《伯尔尼公约》及中国政府与是1992年9月25日制定并颁布的《实施国际著作权条约的规定》，起源于伯尔尼公约成员国国民的实用艺术作品在中国自该作品完成起25年内受中国法律保护。实用艺术作品是指具有实用性、艺术性并符合作品构成要件的智力创作成果。依据上述规定，实用艺术作品一般应当具有实用性、艺术性、独创性及可复制性的特征。实用性是指该物品有无实用价值，而不是单纯地仅具有观赏、收藏价值。艺术性则要求该物品具有一定的艺术创作程度，这种创作程度至少应使一般公众足以将其看作艺术品。英特莱格公司主张权利53种玩具积木块中，一审法院认定其中的3（puplo板）、补13（屋顶4 x 4）、补24（旋转木马）没有达到应有的艺术创作程度，不应被认定为实用艺术作品，另50件则具备了实用性、艺术性、独创性和可复制性，应当被认定为实用艺术作品，本案对此不持异议。可高公司认为，没有证明中国法律对实用艺术作品提供著作权和专利权的双重保护，本院认为这一问题应当更符合法律逻辑地理解为现在没有证据表明中国法律对于外国人的实用艺术作品排斥著作权和专利权的双重保护。英特莱格公司就其实用并术作品虽然申请了中国外观设计专利，但并不妨碍其同时或继续得到著作权法的保护。可高公司关于英特莱格公司的玩具组件已申请外观设计专利，不应再受著作权法保护的主张，本院不予采信。一审法院认定可高公司产品与英特莱格公司的玩具积木块8、9、11、19、22、23、25、26、30、补2、补4、补11、补12、补17、补18、补21、补22实质上不相近似，不构成侵权并无不当。可高公司的产品确有抄袭之嫌，但同时也应看到英特莱格公司的上述玩具积木块艺术创作程度确实不是很高，与典型的实用艺术作品在艺术创作程度上尚有一定差距，一审法院出于平衡利益关系的考虑，作出上述认定是合理的，本院予以支持。综上，一审判决认定事实清楚、适用法律正确，本院应予维持。上诉人英特莱格公司、上诉人可高公司的上述理由均不能成立，其相应的上诉请求本院亦不予支持。据此依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，判决如下：

    驳回上诉，维持原判。

    一审案件受理费4050元、其他诉讼费用900元，由可高（天津）玩具有限公司负担（于本判决生效后7日内交纳）；二审案件受理费4050元，由英特莱格公司、可高（天津）玩具有限公司各负担2025元（均已交纳）。

    本判决为终审判决。

                            审  判  长 刘继祥

                            审  判  员 魏湘玲

                                    代理审判员 李  嵘

                              二oo二 年十二月十八日

                                    书   记   员  孙  娜